Activist investor Elliott Management will push for changes at wireless-tower and fiber-network operator Crown Castle to boost its value.