A surge in hybrid sales is propelling Toyota as the automaker battles Tesla’s purely electric offerings for a competitive market edge.