Millions of Americans headed to stores on Black Friday, but retailers are navigating through a holiday season in which shoppers aren’t splurging as much as they have in recent years.