Blackstone is in advanced talks to buy Civica in a deal valuing the U.K.-based software developer at close to $2.5 billion including debt, according to people familiar with the matter.