A labor group is seeking representation on the Starbucks board, ratcheting up pressure in a battle between the coffee giant and its workers over pay and working conditions.