Wall Street is quietly closing environmental funds or scrubbing their names after disappointing returns that have led investors to cash out billions.