Javier Milei, a libertarian political outsider who pledged to flatten Argentina’s political establishment, was elected president in a major shift for a country in economic straits.