A venture of two nonprofits and Related Fund Management is poised to win an auction for billions of dollars of Signature Bank loans backed by New York apartments, according to people familiar with the matter.