Japan’s economy shrank for the first time in three quarters in the July-September period because of sluggish household and corporate spending.