Scammers are capitalizing on the rush of consumer interest in artificial-intelligence tools to steal U.S. small businesses’ social-media-account passwords, Google alleged in a lawsuit seeking to enjoin the scam and secure damages.