Glencore is in advanced talks to acquire the coal assets of Canadian miner Teck Resources in a deal that would value the business at close to $10 billion and cap a lengthy saga between the two companies.