Foreclosures are surging in an opaque and risky corner of commercial real-estate finance, offering one of the starkest signs yet that turmoil in the property market is worsening.