Former FTX executives, including one who served as a key witness against Samuel Bankman-Fried, are teaming up to build a new cryptocurrency exchange that aims to solve the problems that doomed their previous employer.