A U.S. subsidiary of China’s biggest bank was the victim of a ransomware attack on Wednesday, threatening a temporary logjam for some trades in the Treasury bond market.