Rivian raised its production forecast for the year and said losses narrowed in the third quarter, as the EV startup tries to increase output after a choppy two-year launch.