WeWork filed for bankruptcy under chapter 11, capping the flexible-office-space venture’s remarkable collapse after once being the nation’s most valuable startup, valued at $47 billion at its peak before vacancies soared.