Sexually explicit pamphlets and accusations of lying have punctuated a partisan campaign for control of Pennsylvania’s third-largest school district.