Cities in China are allowing real-estate developers to cut prices on new homes to revive sales and are being resisted by owners who don’t want the values of their properties to fall.