Meta will stop showing ads to European teens as part of a plan announced to launch subscription-based versions of its social-media products to comply with the continent’s regulations.