The UAW’s decision to call a strike at a GM factory in Tennessee came as talks appeared to be nearing a conclusion, in the latest unexpected move by the union that has reached pacts with Ford and Stellantis.