The Biden administration is seeking new requirements for health insurers aimed at cutting out-of-pocket costs for mental-health care, a proposal that the insurance industry opposes.