A researcher at hedge fund Two Sigma adjusted its investing models without authorization, the firm has said, causing losses in some funds, gains in others and regulatory scrutiny.