The Justice Department has requested more information from Tesla as it investigates the electric-car maker’s autopilot technology.