Meta is wrestling with how to enforce its content rules amid the Israel-Hamas war as hateful comments have surged through Instagram.