A feature to alert pilots of potential runway crashes is widely available, but in many cases, isn’t turned on, as regulators have been reluctant to require its use.