Sidney Powell, a lawyer who played a leading role in the effort to reverse Trump’s 2020 election loss, cut a deal to testify against him and others who Georgia prosecutors allege engaged in a criminal enterprise to subvert democracy.