GM’s driverless-car unit Cruise faces a new NHTSA investigation after reports of its autonomous vehicles exhibiting risky behavior around pedestrians.