Engaged Capital has built a big stake in VF, owner of retail brands that include Vans, and plans to push for changes, including steep cost cuts.