A top U.S. gun maker signed a previously undisclosed deal to put one of its rifles in the popular videogame franchise Call of Duty as part of a marketing plan to reach young customers, according to internal emails and company records.