Albemarle scrapped its proposed $4.16 billion takeover of Liontown Resources, citing the difficulty of completing one of the biggest-ever lithium deals after Australia’s richest woman bought a large stake in the company.