Workers who helped build stadiums for the World Cup in Qatar sued the U.S. firm that oversaw their construction, alleging it violated human trafficking laws and participated in an exploitative venture.