Two large law firms changed their fellowship programs meant to recruit underrepresented law students amid lawsuits led by an affirmative-action foe.