Nearly 4,000 members of the United Auto Workers went on strike at Volvo Group’s Mack Trucks unit after rejecting a five-year contract proposal.