Intercontinental Exchange has plowed more than $23 billion into an ambitious, yearslong bet to overhaul the plumbing of the mortgage market, closing its biggest mortgage deal so far last month.