Employers added 336,000 jobs in September, shattering investors’ expectations and offering the latest sign of accelerating economic momentum stoking a bond market selloff.