Hunter Biden pleaded not guilty to felony gun charges in a court appearance that underscored the heightened legal peril the president’s son faces on several fronts.