The dollar has bounced back with a vengeance, threatening global central bankers’ tricky task of bringing down inflation while protecting fragile economic growth.