Tesla’s sales momentum slowed during the third quarter as the maker of electric vehicles took production offline for factory upgrades and prepared to release its long-awaited Cybertruck pickup.