Trump’s legal team sought clarity from a New York judge who issued a ruling that potentially removes the former president’s control over part of his real-estate empire.