Some U.S.-based TikTok employees say recent personnel moves from ByteDance to the popular video-sharing app show the Chinese parent company plays a greater role in its operations than TikTok has disclosed publicly.