A senior investment banker at Nomura has been told by Chinese officials that he can move freely within the mainland but not leave.