Saudi Arabia said it would agree to far greater oversight of its nuclear activities, a step that could help advance negotiations with the U.S. to set up a uranium-enrichment operation in the kingdom.