Deutsche Bank’s investment arm agreed to pay $25 million for overstating how it used environmental, social and governance factors in its funds, one of the first cases that questioned ESG claims by money managers.