Amazon said it agreed to invest up to $4 billion in artificial-intelligence company Anthropic, the latest big startup investment by tech giants jockeying for an edge in the AI arms race.