The efforts by FTC Chair Lina Khan to protect competition are inadvertently enriching some on Wall Street, generating outsize profits for Pentwater Capital Management and other large hedge funds that bet on merger deals.