Diageo unexpectedly replaced its head of North America as the world’s largest global liquor maker tries to jump-start growth in the U.S., its largest market.