Cisco struck a $28 billion deal to buy analytics and security-software company Splunk as the networking-equipment giant looks to tap further into the rise of artificial intelligence.