Attorney General Merrick Garland stressed the independence of the Justice Department’s criminal case against Hunter Biden, as Republicans accused him during a combative congressional hearing of showing leniency toward the son of the president who appointed him.