Cboe chief Edward Tilly resigned from the options-exchange operator after a board investigation found that he didn’t disclose personal relationships with colleagues.