Special counsel Jack Smith’s team urged a judge to limit what public statements Donald Trump can make about his federal prosecution in Washington.